如果在夏天’那天,去拉达克的旅行者应该通过…

兰比尔·辛格·西杜(Ranbir Singh Sidhu)

友好打印,PDF和电子邮件
 

 
D拥有它,在暴雨的暴雨中, 新德里,拍打着我的窗户,淹没阳台,让孩子们在高高的街道上匆匆忙忙地穿过洪水泛滥的街道。湿气进入了我的肺部并在那里停留,每天的热浪消耗了我最后的注意力。我正在给Jangpura Extension租一间房间,那是几年后兴起的相对田园风光的社区之一 划分,几天前的晚上,出乎意料的是,房间的普通住客通过电子邮件发送电子邮件说他要早点回来。

前往 拉达克 那个夏天都是偶然的。一天早上,在抖动该去哪里的时候,我的眼睛在地图上漂移到一个标记为 h。一个伟大梦想的小名字。我一直想去那里旅行,那是古老的喜马拉雅王国拉达克的首都。遥远,几乎无法触及的地方,是神话般真实的土地,是传说的家园 吉卜林 和久远的和尚史诗般的壮举,这个地方比去过那里梦better以求。我对此一无所知,但多年来,它一直牢牢抓住我的想象力。安静地,我一直在告诉自己,有一天我 必须 go there.

望着列城
一名和尚从Tsemo城堡望向Leh。
Ranbir Singh Sidhu摄影。

在地图上就到了,那为什么不呢?我在Howrah-Kalka Mail上订了票,然后又坐了另一趟前往Shimla的火车,据说这是世界上最美丽的火车之一,我从中乘坐公交车到Manali或Srinagar,这两个都是通往古代的门户王国。

我出发的那天晚上,我到达车站,发现一种越来越混乱和震惊的感觉。在德里以外的一个小时, 豪拉·卡卡邮件 曾发生正面碰撞。今年最严重的破坏。七十五人死亡,数百人重伤。我找到了一台电视,并观看了救援工作的录像。男人和女人在残骸中蜂拥而至。我在机票上检查了卧铺的数量。它被狂乱地扔在另一架马车上,诡异地悬在半空中。

对于火车来说是如此。我回去,沮丧,在朋友的沙发上躺了几天,不知道该如何对待自己,最后我决定没有办法。这次我会选择直接路线,然后乘公共汽车旅行。感觉就像是失败的承认,因为我本来想走很长一段路,至少要坐火车旅行,但是我在这里是另一位乘坐公共汽车的背包客,走的很轻松。我第二次收拾行李,打车去了克什米尔门的巴士站。

我很快发现自己徘徊在一个半废墟的混凝土结构群岛中,该群岛在1970年代的某个时候漂流在泥泞的海洋中,而类似船的公共汽车则曲折地蜿蜒穿过肮脏的河道。我一直在寻找由 喜马al尔公路运输公司。一方面,我发现了成排的HRTC总线,超出了凝结的建筑垃圾的障碍。我的人并不在其中,尽管有一对夫妇前往马纳里,这是通往列城的第一条主要停靠站。我问,我走了,小雨开始下了。没有。我站在昏暗的橙色灯光下等待。时间飞逝。我走开了,在一个隐藏的角落里发现了“豪华”,一个孤零零的孤儿孤身一人,并在翻领上钉了一张纸条: MANALI。看上去与其他沃尔沃AC没什么不同,我知道我参加晚会很晚。快满了,可以离开了。

座位被殴打,窗户上满是灰尘。苍蝇嗡嗡作响。没有游客在视线中。它排成一排,到处都是成排的,动荡,毫无想象力的印度中产阶级,像我一样,所有人都被这个“豪华”一词所吸引,并且所有人都拥有足够的食物来维持一个小岛国连续几年的生活。我忘记了食物,而这位身材丰满的女士在我旁边,看到我的绝望状态,提供了薯片,然后是小吃,然后是糖果。

一大早,我身后的孩子开始无情地踢我座位的后座。每次腿部摆动时,他的脚都发现了我的小背,痛苦地挖进了我的脊椎。一个小时后,我转过身,请他妈妈请他停下来。

“这个可爱的小男孩,”她愤怒地rp叫,“像那样踢?”她click住了舌头。 “你一定在做梦!”她把那个小怪物从座位上拉了出来,为他们两个找到了一个空荡荡的行,他可以在那儿踢他的心,同时她用眼睛在我的脑后烧了个洞。

印度享有盛誉的美丽景点离悲剧的视野不远,而且 马拉里,“蜜月之都”也没什么不同。商场在傍晚时分向恋人推荐,是一条充满泥泞和垃圾的林荫大道,其中心因自开业以来一直在进行的“改进”而被撕毁。 卡利尤格 毫无疑问,要等到另一个时代来临时,才能完成。商店里响起音乐,沟渠里满是垃圾,土司和狗在街道上ro绕,不断的细雨使我们与时俱进,而汽车喇叭声和尿液的气味使空气更加活跃。经过这一切,不协调的年轻新婚夫妇和私密的恋人手拉着手,穿着最好的衣服,披着泥泞的妇女纱丽的边缘,毫无疑问地告诉自己,至少这比德里更美丽。

休息一天后,为了适应海拔高度,我登上了第二辆豪华巴士,这次是非交流电,由 喜马al尔邦旅游发展公司。前往Leh的旅程需要两天,在Keylong过夜,我们要在帐篷里睡觉。从7月到9月中旬,Manali-Leh巴士服务仅在一年中运行了两个半月,每隔一天只有一辆巴士发车。一年余下的时间,道路太危险,被冲刷或被雪阻塞。

我们党主要是外国人。一位阿根廷音乐老师,他一直不停地说话,身材娇小的法国超马拉松运动员,瑞典夫妇和一对十几岁的女儿,看上去仍然对被迫从斯德哥尔摩的床上被拉下床并拖到世界中途感到愤怒,一对印度人。蜜月旅行的夫妻,在旅途中的种种艰辛中,帮助保持了每个人的精神,而另一对则之以鼻,甚至拒绝承认他们的同胞,一位失败的孟买金融记者以及其他各种人,无论男女巴西,西班牙,日本,最后是三个澳洲人,一对夫妇,既是私人教练,又是我的同伴,是真人秀电视节目制作人。

通往列城和西喜马拉雅山的道路。
通往列城和西喜马拉雅山的道路。
Ranbir Singh Sidhu摄影。

其他澳大利亚人坐在我们对面,正前往拉达克,在一个实验性的校园里做志愿者,教授当地的可持续发展方法。我想,这一切都是很赞美和具有公民意识的,但我不敢跟他们或与公交车上的其他背包客交谈。我的恐惧是有充分根据的,因为他们很快陷入了背包客交谈的狭窄轨道:他们去过的地方(他们都去过相同的两个地方),吃过的餐馆(他们会也吃了同样的两打),他们计划去的地方(两打),他们的抱怨和小小的感觉(同上)以及平淡无盐的稀饭并且很高兴为第一个不幸的耳朵反流(同上同上!)。

他们they不休,不休地盘旋而过,他们从未住过旅馆的共同点,越过边界,经历了海滩。道路从马那利(Manali)急剧上升,上升到高山草甸,清晨的阳光照耀着绿色。一个折弯很快跟在另一个折弯之后,随着公共汽车在急转弯中旋转,我们看到了远处盘旋的雪山的远景。天空是蓝色的,上面布满了云,在天空的源头 比斯河,是当地的朝圣地,滑翔伞在我们上方盘旋,似乎在挑战山脉本身。

一位澳大利亚人倚在过道上,问我关于包办婚姻的想法。我说,这是一种过时的传统,根据我的经验,这种婚姻常常导致无爱甚至残酷的婚姻。我还没有看到一个成功的。她交叉看了我一眼,说我显然不知道我在说什么。

她解释说:“我的老师告诉了我一切。” “他们是唯一真正完美的婚姻。印度是世界上唯一一个男人崇拜女人的国家!”她added着眼睛补充说:“在印度,我的老师说,从来没有一个真正离婚的案例。很少发生的事情总是被迫或偶然发生,或者是人们撒谎,因为他们从未结婚,而是想破坏国家形象!”

她坐着,自鸣得意,凯旋而过,不久就在谈论巴厘岛更好的海滩棚屋。

 

L与东部的西藏,尼泊尔和不丹一样,拉达克是喜马拉雅山的古代佛教王国之一,它的语言,独特的着装,文化,国王的血统,其历史源于香格里拉的神话故事。拉达克什人看上去甚至有所不同,据我所知,很容易将一个人与一个尼泊尔人或一个藏人区分开。

1947年印度独立后,现代拉达克(不再是王国)合并为 查mu和克什米尔。它位于中国和巴基斯坦的边界上,这两个国家都存在很大争议。在北部的 西亚琴冰川,这里发生了一些最激烈的战斗 1999卡吉尔战争,当时巴基斯坦军队和非正规军企图控制印度一方。冰川,以及整个拉达克,仍然是一个高度军事化的地区,在整个旅程中,我们不断在军事检查站停留,以出示我们的护照。

我们在路边的dhaba上吃早餐,听说有传言说,前方的路在Rothang Pass附近,被一块石块挡住了。这是我们第一天越过的最高通行证,上升到不是特别高的13,000英尺。第二天将带来真正的挑战,通行证将达到近18,000英尺。最高的是最后一个,在塔兰加(Taglanga),随后迅速下降到Leh周围的高平原。

很快,在一条漫长的泥泞道路上绕着陡峭的转弯,我们发现自己面对着卡车,当地公共汽车,货车,吉普车,观光车等车队,所有这些人的发动机都静止了,轮胎沉入了汽车。泥。那天下午很早,阳光普照,尽管寒冷刺骨,景色还是很壮观的。附近的一个山腰为我们带来了冰川,我们当地的企业家意识到这条路可能有多棘手,因此在悬崖边缘附近开设了茶和木屋摊位。驴子漫游,将鼻子埋在垃圾桶里。我找到了一把塑料椅子,坐下来,望着山谷,云层像鸟儿在慢动作的山坡上跳舞。

在列城以北的路上
在列城(Leh)以北通往班公湖(Pangong Lake)的道路上。
Ranbir Singh Sidhu摄影。

漫长的一天,乌云密布,冰冷的毛毛雨开始落下,我们沉入了冷雾。岩石已经清理干净,但是在我们继续之前,必须允许另一侧的军事燃料车队通过。这些高山公路是军方修建的,是从那条公路穿过斯利那加的替代补给路线,直到最近才允许平民使用它们。因此,军方制定了规则,所有当地交通都顺应了军事需要。我们又等了一个小时,卡车才驶过狭窄的通道,黄昏很快就要到了。

我们花了一个小时的时间来完成一次转弯,在那儿我们又停了下来,陷入了更深的泥潭。这条路是一条巨大的,蜿蜒的河。现在已经过去了半天,我的同伴们变得焦躁不安。对于男人来说更容易。我们可以随时走到外面,撒尿。这些女人没有什么可以蹲在后面的灌木丛或石头了。最终,有人组织了一张红纸,两名妇女举起在湿滑的山坡上。在它的后面,第三位妇女松了一口气。在接下来的两个小时中,公共汽车向前倾斜,移动了20英尺,然后又停了25分钟。

当我们终于在开阔的道路上出发时,天黑了,我们还差几个小时才到达 基隆。一场大雨正在下,道路变成了河。这并没有阻止驾驶员弥补损失的时间。他急速转弯,用疯狂的号角吹响号角,超越了一切不幸的东西,以至于无法走上我们的道路。我已经厌倦了同伴们的the不休,搬到了靠后的空座位上。在这里,公共汽车的剧烈颠簸被大大放大了。每次碰到颠簸,我都会被甩出座位一半,或者将头撞在行李架上。

公共汽车猛烈地跌入黑暗中,当我们旋转着紧紧发夹时,我们的车轮亲吻了鸿沟。我紧紧地抓住扶手,强迫自己一直望着窗外。如果我要死了,我告诉自己,我想看看它正在发生。雨停了,月亮出来了,幽灵般的山脉在模糊的山谷的远处升起,阴森恐怖的黑暗巨像笼罩着我的视线。有时,他们直接耸立在头顶,雄伟而动荡,遮盖了夜空。很难将所有这些美丽与​​乘坐的恐惧相提并论。

当道路的泥泞河水流向铺满岩石的地面时,我感到非常振奋。它迫使驾驶员减速。最后,有些柏油碎石卷土重来,我们发现自己身处一个宽阔平坦的山谷底部,我可以更轻松地呼吸。午夜时分,我们到达了基隆,我们吃了晚饭,被带到已经准备好折叠床的冷帐篷里。司机告诉我们,如果我们想在第二天的夜幕降临时使列城(Leh)到来,我们必须从四点开始。

 

T第二天早上,这位失败的记者是我们当中第一个走到前排挤进驾驶室的记者。我学到了他的一些故事。他说,他辞去了一份财经报纸的工作,正在自由职业,尽管这听起来更像是他被解雇了,不想承认。他是一个骄傲的孟买人,可以在这座城市的辉煌中时不时地展现诗意。他的父亲曾是该地区的重要警察,曾在1990年代因新闻工作者所谓的“政治原因”入狱,不过后来承认这可能是因为他的父亲是“遭遇”谋杀案的主人-谋杀嫌疑犯警察被安排为枪战,因此警察可以声称嫌疑犯抵抗或试图逃跑。

这位记者说,五年之内,他本人将成为一名政客, 孟买 大人物! “我有一天要担任印度总理,”他梦dream以求地说道。

他很快与司机和售票员结为伙伴,经常退回到公共汽车上讲述他所听到的故事。这是他们第一次在Manali-Leh路线上,也是他们第一次在这种高度上行驶-我很高兴前一天不知道这一事实。景观一夜之间变了。高山草甸的葱郁绿色消失了。取而代之的是贫瘠和灌木丛生的丘陵,这些丘陵常常在一片薄雾笼罩后消失。大片雪溅在了地面上。当云层分开时,高高的被白雪覆盖的山峰一览无余。小神ted点缀在路边,成堆的岩石堆成一团,上面挂着鲜艳的佛教经prayer,从潮湿的空气中垂下。我们爬上了一条不宽于公共汽车本身的小路,舔了擦石头。

喜马拉雅山脉
喜马拉雅山脉。
Ranbir Singh Sidhu摄影。

印度这一地区以及整个国家的公路都是由印度人修建和维护的。 边境公路组织或BRO,因为无数的路标都将它们识别出来。手绘警告警告驾驶员注意这些海拔高度的危险,并带有幽默感,等同于令人毛骨悚然和 本尼·希尔: 劳累过度?当心承办商对我的曲线保持谨慎请迟到,不要迟到喜欢邻居,但不要 DRIVING.

在基隆(Keylong)外几个小时,一声雷鸣般的轰鸣声轰炸了机舱。玻璃飞到处都是。公共汽车突然停下来。

指挥员摇了摇头,走出去检查损坏情况。我们刮擦了山的一面,高高的窗户沿着左侧被砸碎了,而主要的窗户仍然保持原样。在接下来的旅程中,每当碰到颠簸时,玻璃雨水都从敞开的窗户中洒下,并在我们的腿上撒满胡椒。

这只是那天我们灾难中的第一次。很快我们有了一个公寓。我们很幸运,它发生在山谷的底部而不是悬崖的边缘,在这里必须更换轮胎以俯瞰打哈欠的下落。驾驶员和售票员盯着巨大的爆胎已有一段时间。空气稀薄,步行变得越来越困难。我们中的一些人介入了,最终安装了新轮胎。指挥员身体爬上吊耳扳手,用他的重量拧紧螺栓。

回到路上的一个小时内,冷却液管爆炸了。我们第三次陷入意外的停顿。这很糟糕,因为公共汽车没有任何备件。半小时后,我们修补了一下,走进了一个小营地,里面有几间茶屋,铺着蓝色的防水油布,坐落在山峦环绕的广阔无desert的沙漠中。

早上是十点,但好像是下午两点,我们在路上已经走了这么长时间。乌云消失了,天空变了颜色。蓝色是如此的灿烂,以至于伤害了眼睛。我爱上了那片风景,山石板灰映衬在清澈的白雪中,在初升的阳光下闪闪发光,万物的规模宏大,周围的山峰如今so升,刺穿了天空。我们裹着厚厚的毯子抵御寒冷,我们吃了一个懒惰的早餐,当公交车被更彻底地打补丁时,驾驶员告知我们他很想上路。

当他说走时,他希望我们立即跳起来,喘不过气来。指挥家疯狂地拍了拍手,向我们喊着要快点。最后一名乘客的脚从地面上飞出来的那一刻,就是驾驶员踢下了油门踏板,而不必费心等待门关上。

我们很快又重新攀登,在Zanskar山脉立足,并在Baralacha-la越过了第二个通道,上升至16,000英尺。冷却液管破裂后,驾驶员应注意的事项。现在他向前冲了一下,弥补了失去的时间。同样,我也失去了恐惧。风景太美了,以至于无须担心其他事情,我凝视着敬畏之情,无言以对,更加快乐。通过之后,这片土地掉了下来,但只有一千英尺左右,道路依高谷的弯道变平了。

绕着大转弯,我们遇到了一辆停滞不前的卡车,吉普车和越野车,坐在一个绿色的碗里混杂在一起,底部有一条河,附近有一个小的军事基地。这个地方叫做杀戮撒莱(Killing Sarai),尽管实际上是被命名为-河流,军队基地,山谷,山脉?-我不确定。到了傍晚,太阳很高,我们再次在混乱的车海中停下来。

祷告旗
在Les Tsemo城堡的祈祷标志。
Ranbir Singh Sidhu摄影。

 
A 跨过这条河的一小段桥梁被超载卡车拖运的大理石损坏。卡车坐在那儿,以大角度倾斜,两个轮子沉入桥底,阻碍了双向交通。不必担心,因为第二条路线已经穿过河中的低点。每隔几分钟,一辆公共汽车或卡车就会经过缓慢的过境点,然后在较远的另一侧越过银行,继续前进。如果缓慢的外流持续不减,我们将被困不到一个小时。

我们身高超过15,000英尺,空气稀薄,移动和呼吸变得困难。我的一些同行乘客报告头痛和恶心,这是高原反应的最初症状,我的澳大利亚同座乘客抱怨偏头痛恶化。我们也缺水。我们只有随身携带的东西,很快就会耗尽。

在这样的高度下,即使步行十米也很费力,而且当我漫步检查桥梁的损坏时,我必须不断停下来休息。短暂的旅程花了我20分钟才能完成。到处都是,人们坐在岩石上凝视着卡车,这些卡车潜入河中,涌向远方,看起来既喜庆又无聊。

卡车在桥上造成了很大的伤痕,整个侧面都沉入了车道下方。卡车超载了两倍于桥梁的额定载重量。司机吓跑了。五名携带冲锋枪的士兵被送进山丘寻找他并将其带回。一台推土机已经试图将卡车移下,但失败了,现在有一辆陆军拖车。试图将卡车升空的设置已经过去了一个小时,但最终还是失败了。一群身穿藏红花长袍的僧侣出现,站在残疾人卡车旁边,花了一个小时讨论如何做。他们也终于走开了,消失在山上。当我们懒洋洋地坐着时,午后的静still静定在了现场,空气太疲惫,无法做其他任何事情。

河边的事情变得丑陋。一辆卡车接连在水中沉没,被卡住。推土机涉水而入,每辆车都自由移动。释放一辆卡车花了半个小时,自从我们陷入困境以来,已经过去了两个多小时。一辆越野车试图倒水。它走了十英尺,鼻子掉进了一条深沟里,在那里坐了好一会儿,所有人都坐在那里凝视着。推土机最终也将它释放了,但并非没有抓住它的一磅肉。当它出现在远端时,整个后端都被撕成碎片,发动机泛滥而无用。

车辆的乘客站着,看起来像悲伤的失落的小孩子,不知道该怎么办。他们在河的另一边,很快他们就学会了如何真正地陷入困境。从他们那边狭窄的河谷引出的土坡由于所有新的交通状况而变得如此恶化,以至于一辆卡车接连地开始滚动下来,然后才到达道路。那辆可怜的旧推土机会向前推,但很快,即使推土机也无法将它们推上路。最后的卡车羞愧地将排气管塞在后轮之间,使交叉路口回到我们身边。只有带有满载发动机的SUV留在远方,看上去比以往任何时候都寂寞。

我的澳洲同伴已经把自己curl缩成一个球。她的头在痛苦中颤抖,无法忍受。公交车上的其他乘客也同样无能为力。在5,000英尺以上,高原反应的最初征兆开始显现。我们已经是那个高度的三倍,处于严重症状的危险区域。如果没有适当的适应环境(需要在几天内逐步上升),可能会导致缺氧,从而使人体缺乏足够的氧气。没有两个人受到相同的影响,身体健康并不能保证免疫力。

有人提供了一份严重高原反应症状的清单,我们将其阅读以备不时之需。除头痛外,还包括呼吸急促,针刺,心动过速和流鼻血。如果您展示了至少四个,则强烈建议它下降,然后立即迅速下降。最严重的病例可能会迅速恶化,导致脑或肺水肿死亡。那些在公交车上生病的人各宣称三个症状。无论哪种方式,除了给他们喝水和止痛药外,我们几乎无能为力,希望这座桥能尽快修复。

开姆雷修道院
Chemrey Gompa,1664年的佛教寺院,在列城以东40公里处。
Ranbir Singh Sidhu摄影。

在两辆不同的军用拖车和推土机发生故障之后,成群的司机被拖进卡车以减轻卡车的负担。我走过去坐下,看着整个过程进行。一排司机坐在我面前,手指间滚动着哈希球。卸下和搬运每个平板需要十个人,每个平板大约需要五分钟。我数了数平板。总数超过80。数学不在我们这一边。我带着坏消息回来,我们围坐在草地上玩纸牌游戏。

这位阿根廷音乐老师到现在为止似乎很健谈,但他的性格却表现出完全不同的一面。竞争并不是硬道理。每次他获胜时,他几乎赢得了每一回合,他都跳了起来,跳了个鼓掌的舞蹈,对我们所有人都疯狂地冷笑,称我们为一群糟糕的失败者。

当我走过去,看着拖车返回做最后的,成功的努力时,太阳快下沉了。卡车仍然装满了,但是大部分大理石都被移走了。一天过去了,我们没水了。一些乘客惊慌失措。卡车上来了,车轮完好无损。它被从桥上拉开并推到一侧,远离道路。这个消息在公共汽车上得到了极大的缓解,一个小时之内我们就在路上。

孟买的记者从其中一名军官那里获悉,附近有一家军队野战医院,病人可以接受治疗。公共汽车司机拒绝绕行,这将使我们整整离开我们六英里。一辆救护车驻扎在河的另一端,但是当我们过桥时,它已经消失了。我们在离公路几英里的地方赶上了它,而记者说服了公共汽车司机将其拖下并停车。

生产者痛苦地轻声mo吟,发现呼吸越来越困难。救护车被送回医院,但司机拒绝载我们的乘客。他们下班了,他们的一天结束了。我们生病是我们的问题。

争吵爆发了,十分钟后,当记者乘坐riding弹枪在救护车上时,我们的三名乘客爬上了它的后背,尘土飞扬。我答应为每个人寻找住处,包括四个去医院的人。我们会在距离公路几英里的地方过夜 萨楚,仅是冒险旅行者主要使用的一组帐篷。它座落在一个宽阔,蜿蜒的平原上,环山环绕,在山峰之中,由于在这里屈服于高原反应的游客人数而被人们深深地称为“ Vomit Hilton”。一旦我们到达那里,指挥已经警告过,我们就一个人了。他们考虑修理公共汽车。

经过多次来回走动,用几种不通俗的语言进行了多次来回谈判,我们为大多数乘客固定了帐篷床,但剩下三个人,我仍然没有找到两个人的床。 d去了医院。我们沿着这条路走了半英里,越过扎拉楚河(Tsarap Chu River),被另一座摇摇欲坠的桥所跨越,来到了一家茶馆。内部光彩照人,里面有食物,由一位Ladakhi女人经营,她很乐意在冲泡一杯浓浓的奶茶之后冲泡一杯。我们所有人都有足够的空间,包括去过医院并可能再回来的人。收费是100卢比,约合2美元,这是很高的,但仅是因为茶馆很偏僻。

屋顶是用旧的丝绸降落伞制成的,它可以保持热量,床铺(如以前的床铺)布置在环绕茶馆外边缘的水泥长凳上。一个摇摇欲坠的厨房占据了中心。炉子上坐着几个大锅,冒着气泡,使空气中弥漫着浓郁的香气。厚厚的毛茸茸的毯子堆在角落里,我们选择了想要的东西。

我走过桥,沿着马路,等待其他人从医院回来。在黑暗中,星星闪耀着无法估量的光彩,因为我还是个孩子,当时我正在探望父母在纽约的村庄 旁遮普语。银河系滚过头顶,夜晚狂野而野性的美感让我头晕目眩。

锡克西修道院
Thiksey Gompa,在前往Leh的路上。
Ranbir Singh Sidhu摄影。

患病的乘客已经在氧气帐篷中躺了一个小时,一个面面tern的医生告诉他们所有人都喝更多的水,这比他们在最疯狂的梦中所想象的对他们有益。当他们躺在那里时,数十名卡车司机和士兵都被冲走了,所有这些都被击倒了。每个人都坐在帐篷里,记者和我帮助制片人半途跋涉到茶馆。她会和我们一起睡。稀薄的空气仍然给她带来沉重的负担,有几次她疲惫不堪地跌落到膝盖上,无法站立,而我们周围全是黑暗。我们走了一段短短的台阶,经过了一个多小时的时间,我们发现了那座桥,在那座桥的拐角处,发现了茶馆的迎宾灯。

 

W第二天早上醒来时,我发现一条空瓶子的皇家鹿角威士忌酒躺在我的腿上,裤子上沾满了酒精。晚上有人来了,但我已经筋疲力尽了,除了几个高声的声音,还有一群人坐在我的腿上,而当地人却在游行。

我们喝了茶,吃了早饭,还很高兴这次公车接了我们。回到车内,我们获悉,当天早上发现两名卡车司机死于驾驶室,倒在方向盘上,均因高原反应而并发症。

最高的通行证仍在我们面前,塔格兰加(Taglanga),当我们终于到达时,猛烈的风吹过我们沉重的外套,大雪飘落在我们周围。当场有一个具体的标记彩绘有经prayer: TAGLANGA,海拔:17582英尺。您正在通过世界上第二高的通行证。难以置信的是吗?

我们当中那些没有生病的人此时头晕目眩,跑出公交车,沿着高高的山脊跑了出去。乌云遮盖了附近的山峰,但缺乏清晰的视野并没有减弱我们的兴奋和成就感。这位日本学生甚至连一个英文单词都缺了,他跳来跳去,发出欢乐的叫喊声,我在上海请一个人拍了我站在记号笔前的照片。也许这只是空谈,因为我们所做的只是骑着公共汽车而不会丧生,但是到达这里就像是真正的成就。

我们确实做到了,或者几乎做到了:剩下的只是向列赫(Leh)周围山谷的漫长下降。我的同座人仍然curl缩成一个球,她的脸发青,她的头发出不停的痛苦的鼓声。我向前走了一个小时,和司机坐在一起。几瓶空酒在他脚下排列,最后一瓶威士忌伸手可及,一半喝完了。他took鼻涕,对我咧嘴笑,炸毁了号角,一定是在穿越这些险恶的山脉的漫长旅程中一直在喝酒。

公共汽车驾驶室的宽大的挡风玻璃通向退化的道路,我们急速下坡,前方的世界似乎开放了。到目前为止,我们所经过的仅是喜马拉雅山的山麓小丘。超越列城,真正的山脉在等待着-巨大而无情的山峰,直到我们父母的一生才被征服。我已经软化了我的同伴,甚至是背包客,尽管我知道一旦到达,我们都会消失在城镇的街道和小巷中,但是在公共汽车驶入拉达克本身的最后几个小时,我感到与他们有血缘关系。

我们当天下午晚些时候到达,在公交车站,驾驶员酸痛地评估了尘土飞扬,平淡无奇的小镇,并宣称:“我们经历了所有这一切吗?!”

列城的视图。
从列城宫镇的看法。
Ranbir Singh Sidhu摄影。

司机说得对。看起来并不多,所有激动,被压抑的多年旅行欲望在这里消失了,变得越来越令人失望。小镇看起来像其他背包客贫民窟。学生,外国人,长发guy的男人,满脸刺孔的女人,锅中透着空气的气味,鲍勃·马利(Bob Marley)的旗帜从商店橱窗里飘扬,迷幻的和平标志在墙上铺满香气,到处都有餐馆广告 比萨! 是这个吗在当今世界上每条道路的尽头,有人走过这样的街道吗?

我背着书包,慢慢地走着,在稀薄的空气中挣扎着,想知道这座城市后面是否还有另一个城市,一个不同的列城(Leh)藏在背包客城市的淤青的现代皮下。我自己的皮肤被挫伤,变得渺小而被击败,但是当我从街道穿过狭窄的小巷,从小巷到隐蔽的小巷时,我开始感觉到另一个城市确实躲在这里,在那个地方,什么地方感觉就像是地球上最后一个真正的遥远之地之一,必定会存在一个更大更深的谜团。

 

 

 

兰比尔·辛格·西杜’s 第一本小说, 深辛格蓝 (Unnamed Press / HarperCollins India),将于2016年3月发表。他是故事集的作者 好印度女孩 (Soft Skull / HarperCollins印度)并获得手推车奖和纽约艺术奖学金基金会的获得者。他的故事出现在 连词,佐治亚州评论,栅栏,齐兹瓦,密苏里州评论,其他声音,快乐伪君子,文学评论,阿拉斯加季度评论,以及其他期刊和选集。他把时间分配在印度纽约和克里特岛之间。

兰比尔·辛格·西杜(Ranbir Singh Sidhu)的照片,在通往列城的路上。

下一页
玻璃容器

Terrain.org is the world’是第一本地方性在线杂志,自1997年以来出版了丰富的文学,艺术品,案例研究等书籍。