中国竞猜中的“酒是雨”

罗伯·卡尼(Rob Carney)

友好打印,PDF和电子邮件

旧路新故事:文学系列

 
W我的中国竞猜是雨。开瓶器是中国竞猜的台词。眼镜在中国竞猜时是沙子,有时在茎上。如果我们能种下它们,看着它们转身向太阳倾斜,那将会有多酷?

从那时起,我一直在考虑开启和关闭中国竞猜 Terrain.org 发表四本冰岛诗。它们在屏幕上的显示方式有些不同,因此您不向下滚动就看不到英语,所以我决定不想。直到我先尝试自己的“中国竞猜”。

我的朋友里克(Rick)于几年前提出建议:仅根据另一种语言的外观来制定近似的英语版本。 。 。字母的样式,以及如何发音等。对原著一无所知是他唯一的规则。

我绝对没有

在我看来,第一首诗的标题看起来像“折纸之旅”,假设您可以像西班牙语一样翻转形容词。我挖了这个主意(什么是折纸旅程?),但看起来像“卡里的祖母”的开场白吸引了我更多,所以这就是我的起点。然后第二行的内容接近“在这里涂些涂鸦”。第四行中的一个长字(一个名词)看起来很像是“又是春天”。没关系,这一切都不对。不是字面上的。从字面上看, 如你所见,这首诗是关于不踩甲虫的。那不是我要中国竞猜的那种,而且我无法想象MagnúsSigurðsson会介意的。他甚至可能以与我相同的方式看待它:有时候弯曲东西还不错。第一个灌篮让天空和未来充满活力。 比利假日倾听歌曲。而在周围弯曲一条直线,可能会使葡萄酒开塞。我们所有人都应该尝试更多地弯曲。所以我做了:

 

“艺术是一个美好的旅程”

卡里的祖母曾经告诉我们,
“在这里放些涂鸦-

一百万个秋海棠。
现在又是春天,盛开。是。”

不是水肺
不是瑜伽

不适合她
但她可以让你年轻

教你绘画时。
“橙色风车,试试看,

那是阳光
那是妈妈蛋。”我最喜欢的

我永远不会忘记的东西:
“永远不要将您的愿景放在

就像鞋子,亲爱的。我们正在旅行,
不做门垫。”

 

 

罗伯·卡尼罗伯·卡尼’s 第四本书 88张地图,由Lost Horse Press出版(华盛顿大学出版社发行)。以前的书籍和抄本包括 故事问题天气预报,均来自Somondoco Press。
 
阅读罗伯·卡尼(Rob Carney)的诗歌,出现在 Terrain.org: 第六届年度竞赛决赛入围者, 第四届年度竞赛优胜者第30期。并听 罗伯·卡尼的新电台采访, 和这里’s 较早的电台采访.

冥想酿造葡萄酒和开瓶器的照片,由礼貌提供 Pixabay.

Terrain.org 是世界’是第一本地方性在线杂志,自1997年以来出版了丰富的文学,艺术品,案例研究等书籍。