斯科特·米纳尔(Scott Minar)给美国的信,里阿德·萨利赫·侯赛因(Riad Saleh Hussein)的诗,萨利赫·拉佐克(Saleh Razzouk)翻译

给美国的信:砂浆弹,午餐和诗歌

斯科特·米纳(Scott Minar)着里亚德·萨利赫·侯赛因(Riad Saleh Hussein)的诗,萨利赫·拉佐克(Saleh Razzouk)翻译

友好打印,PDF和电子邮件

 
亲爱的美国,

我的朋友Saleh Razzouk在阿勒颇的公寓里吃午餐。当一枚迫击炮碎片从他的厨房窗户穿过时,他可能正在研究Raid Saleh Hussein或Linda Abdel Baki正在翻译的诗歌。我想我们可以想像玻璃的,啪声,玻璃穿过另一面墙的刺痛声,他瞬间产生的耸耸肩和快速转头的感觉。萨利赫(Saleh)并非生活在阿勒颇(Aleppo)最恶劣的地区,而是远离。但这仍然是他的现实。他的现实,他的生活。我想有时候我听到他说抑郁症比恐惧更严重。他的儿子已经失踪多年,妻子去了迪拜。他是在英国和波兰受过教育的世俗穆斯林大学教授。他在叙利亚的一个半穆斯林半犹太的村庄长大。他没有偏见。他没有长大。他用现代主义的手来写短篇小说:一个人正在土耳其浴中,最近他的房屋被烧毁时在阿勒颇重新开放。萨利赫(Saleh)的角色进入洗手间给他新闻-蒸汽,热水,裸体。

战区是人们被谋杀的地方,建筑物被夷为废墟,噪音难以忍受。然而人们住在那儿。它根本不是一个真正的“区域”,而是一个人们居住的地方:平民,老人,孩子–一个因为喜欢诗歌和小说而将其翻译成英文的艺术家。

我看到的萨利赫(Saleh)的第一个翻译是“烟”,它的开头是:

沮丧而开放,像大海, 
我站立,生气,连贯和持续, 
告诉你大海
当窗户有两只眼睛看到我的绝望时
墙壁的手指触摸我的肋骨
门舌上谈论我。

当水变成水的味道时
空气中空气的味道
而这种黑色墨水有墨水的味道
当印刷厂生产诗歌而不是安眠药时
田里种小麦而不是鸦片
工厂制造衬衫而不是炸弹

阅读全文 疯马.

这是死去的叙利亚诗人Raid Saleh Hussein的作品,他是Saleh Razzouk所认识的,他于1980年代去世,享年28岁。他被流放到伊拉克,被那里的政权监禁和折磨,最终屈服。

我写很多东西:诗歌,散文和一些批评。但是,没有一个比这个重要。我写这封信是为了说我们在世界上的行动会有后果。一般而言,美国人喜欢新闻和事件,肯定会像大多数人在拥有大量新闻访问权的国家中所做的那样处理我们的担忧和关心。我们在远处做到这一点。当紧急情况通过您的厨房窗户到达您的门时,它会改变一切。萨利赫·拉佐克(Saleh Razzouk)的生活在叙利亚并不是最糟糕的。那将是萨林的瓦斯袭击,无意识的炸弹破坏,以及狙击手和正面攻击的故意杀害。但是按我们或任何标准衡量,他的生活仍然是悲惨的。那里的相对论是没有用的。我与拉佐克博士的联系是通过文学和艺术,甚至对我来说听起来也很奇怪。

事实是,萨利赫将他的译文,书信,文学讨论和推测,甚至他自己的历史和故事,当作生存的手段和在这种情况下谋生的目的。从我的角度来看,这确实是惊人的。在短暂的事物中找到慰藉是可以理解的,但是要在死亡和绝望之中找到目标和生活却是很难的。但是我们到了。

后果是有趣的事情。我打开星巴克的便当盒:一半花生酱三明治,切成薄片的黄瓜和胡萝卜,牧场调味料,一些巧克力覆盖的咖啡豆。当我写信给萨利赫时,我在做什么,我要去哪里,我意识到我在说什么。我知道他做不到最简单的事情:坐在咖啡店里与朋友或同事交谈,定期喝咖啡。他每天上班三个小时。水有时流过他的管道。他一个人。钱,他的薪水,是个问题。然而,我们每天写几次。他寄出他翻译过的诗和故事。有时我会提出建议。我们致力于在美国,英格兰和其他地方发布这些内容。他将我的诗歌和评论翻译成阿拉伯语,并在世界各地的许多场所发表。在所有这些活动中,我永远不会忘记他在哪里以及他的生活。但是我要。和他一起工作非常愉快。他学识渊博,技艺精湛,本人也很出色。他对我的帮助胜过我对他的帮助。我考虑一下。

对我而言,很有趣的是,我们所需要了解的关于叙利亚的所有信息都可以在萨利赫的“烟雾”译本中找到。沮丧,绝望,交谈的门口和接触的墙壁-这些仅仅是开头的节。独裁者和监狱;百万富翁,孩子,小偷和统治者。演讲者甚至在最后一行对自己的演讲都非常震惊,不屑一顾-首先是香烟,然后我会说。诗中到处都有人类的感觉和存在,既有集体意义,也有同情心。

我之所以开始写诗,部分原因是与1960年代和70年代在克利夫兰的大屠杀幸存者一起成长。最终,我转向了保罗·塞兰(Paul Celan)的诗歌,我觉得自己对诗歌的理解超过了一定程度。但这与我认识的长大无关。这与我对另一个来源的绝望的个人经历有关。绝望会使我们情绪低落,或者使我们比以往更加聪明和强大。它不是悲伤,而是悲伤的柏拉图球体。在“Tenebrae,” 塞兰写道:“ Bete Herr,/ bete zu uns,/ wir sind nah。”线条翻译为:“求主,/向我们祈祷,/我们就在附近。”这种显着的倒置-上帝应该向我们祈祷,也许会要求我们的宽恕-是明智或绝望的明智结果,这种绝望是由感知的或实际的抛弃引起的。塞兰(Celan)的诗歌与侯赛因或拉佐克(Razzouk)的遗弃有何不同?在这种情况下,作家和人们因为脚在地上而开始挖掘和推动。技术不是重点,美学不是重点,名望当然不是。侯赛因的《烟》和拉佐克向美国观众介绍这首诗的非凡成就,是使我们与他们并肩成长,并向我们展示他们在生存上,心理上的位置。

超越绝望,穿越它,到达另一边那难以置信的阳光和黑暗。

文学批评的意义是什么?翻译?如果不扩大人类范围并获得成功,那又如何呢?艺术本身就是一种非凡的功效。当然是有目的的。一个人是一件很小的事情。我们可以浇灌我们的污垢,安慰周围的人,尝试度过一天并活在当下。但是,我们的影响力圈子正在辐射。这种全球化具有积极和消极的影响。在某些方面它是隐身的。我从萨利赫·拉佐克(Saleh Razzouk)收到的最后一首诗是里亚德·萨利赫·侯赛因(Riad Saleh Hussein)的“月亮”:

月亮

牧羊人对山说的一切
和树木的河
人们说或不说的一切
在舞蹈,战争和院子里
我跟你说过

窗后唱歌的女孩
碎石被火车车轮碾碎
数百年来仍然沉睡的坟墓
我跟你说过

这是牧羊人说的:

我身上的花:每天早晨
我收起来,然后扔到街上,
让领导者,智者和小偷踩在上面。

还有我的身体的花朵-每个晚上
我为你收集散落的花瓣
并告诉你我发生的一切。

 
我们可以在这首诗中听到诗人的祖国吗?他用自己的语言发出的声音肯定会让我们感到惊讶和困惑。然而,翻译无所不包。谁的花?谁的分散的身体告诉我们发生的一切?

你的

史考特

 

 

斯科特·米纳(Scott Minar)斯科特·米纳(Scott Minar) 正在咨询翻译编辑 疯马, 四本诗歌的作者(其中两本已翻译成阿拉伯文),以及三本诗歌写作教科书的作者或编辑。他的论文和诗歌出现在 诗歌国际,《巴黎评论》,第九封信,《纽芬兰先驱报》, Alquds Al-Arab我(阿拉伯语的耶路撒冷/伦敦)和其他期刊。
 
里亚德·萨利赫·侯赛因里亚德·萨利赫·侯赛因 (1954-1982)是 来自阿勒颇省的叙利亚诗人。他沉默寡言,曾在 电影生活 大马士革杂志,后来 提什连报 直到他因不明原因被短暂逮捕后死亡。他出版了三本散文诗集。第四个出现在他死后。他被认为是阿拉伯语的先驱 prose 诗歌  在后亚多尼斯时代。
 
萨利赫·拉佐克(Saleh Razzouk)萨利赫·拉佐克(Saleh Razzouk) 是小说作家和翻译 living in 叙利亚阿勒颇。他曾就读于阿勒颇大学,波兰格利维采理工学院以及世界各地的几所大学 UK. He is 欧阳Win钦阿拉伯小说研究的翻译。目前他是 纤维科学副教授 在阿勒颇大学。

Smallcreative拍摄的Aleppo的头像照片,由Shutterstock提供。

《小恶魔》,作者:约翰·G·罗德万(J. G. Rodwan)
以前
毁灭性

Terrain.org 是世界’是第一本地方性在线杂志,自1997年以来出版了丰富的文学,艺术品,案例研究等书籍。