加勒特·本戈的两首诗

加勒特·本戈的两首诗

友好打印,PDF和电子邮件

66

绿松石和海蓝宝石缓缓俯冲在石灰岩峭壁上,
我听到十几岁的男孩从码头跳下时大声疾呼
到达卡西斯港灯塔塔下的凉爽水域。

我在法国,一个人想歌颂歌曲和柔和的声音,
                                                                                           内心平静的声音
哀悼布满靛蓝,翠绿条纹的布赖斯汀水,
                                                                  石粉和粉状蛋彩
在Cap Canaille的无限远处,像游轮一样划过地平线。

一艘游船从水槽滑入大海,
                                             振奋人流的尾迹,
而石头的黑色阴影从底部向上看
就像被淹死的尸体上翘着的脸,拒绝光的祝福。
警报器红色尖塔下方的垂钓岩
在我坐着的左边的海面上突出
                                             在Camargo的露台上吸烟Robusto
让我想起熔岩海角Lā'iePoint,
                       三十多年前的一天,我在川原市度过
用星图发现那些古老的夏威夷航海者
                                  大溪地的风和东风的预言。
我们经过普瓦卢(Ka)和卡哈鲁(Kahalu),从普那鲁(Punalu)上眺望海岸,
椰子树,A型框架和 威力威力 沿着海滩
让我们的心在过去的几个世纪中徘徊,直到第一次登陆
                                             并向星空来的第一个独木舟致敬。 

现在,我听到了一波的轻柔的炮声
                                                                  靠在悬崖边的凹陷处
和迷迭香中蝉的棘手无人机
                                                                               并在我周围擦洗松树。 
一位导游的放大的尖峰从海上的一艘船漂流到我身上,
苍白的历史十二生肖在波涛中低吟。

我的生活散布在镉的马赛克和遗憾中,
                                                          在我的消极空间中失去的一切
在应许的荣耀中微弱的衰败
像落在水面上的多种颜色的帆一样躺在我下面,
带着悲伤的每时每刻的悲伤,笼罩在幽灵般的潮流中。

 

 

2017年在莎士比亚戏剧公司阅读Jarman,巴黎

温暖的午后阳光高高,位于西塔岛(Ile de laCité)大教堂玫瑰上方,
我面前那条狭窄的,鹅卵石铺成的小街,就像一条码头和一间小餐馆桌子的船坞
                                                                                                                 和椅子
午餐的人群抛弃了它的消化和提拉米苏,
我听见巴黎圣母院教堂的钟声与交通噪音混杂在一起,
牛角发出急躁的哔哔声,踏板车加速发出黄蜂般的呜呜声
                                                                              进入公共汽车和汽车的混乱之中
在上海听见声音ba啪作响的中文和法文坐在我旁边
书店咖啡馆外面的野餐桌上,被著名的现代人光顾。
早春是一群学生,穿着裸衫的年轻女性
                                                                                          像油漆飞溅
原色在铅笔裙的黑色和紧绷的裤子上飘动,
穿着长袖T恤和洗石牛仔裤的胡茬小伙子,
每个人都像智能圣体饼一样,在其嘴唇上装有智能手机或蓝牙麦克风
即将被吞咽,苹果身体,Android面包…。
除了一位穿着茄子长裤的中国女士和一件白色亚麻外套外,附近没有其他游客
与自己的法国同伴手挽手漫步
                                                                                穿着一套玫瑰色的丝绸。 
威尔科-探戈-狐步舞,每个人看起来都很酷,好像已经在画中
                                                                                           由奥赛博物馆(Muséed'Orsay)的皮萨罗(Pissaro)设计。
我的女儿因时差而滞留在我们位于Rive Gauche的四楼小旅馆房间里
(我已经把纸条塞到床旁的麂皮靴子里了,我在拐角处),
我来读我朋友的诗歌,这是他去年十二月赠予我的一本新书
                                                                                                       在洛杉矶的威尼斯。
Jarman在标题诗“ The Heronry”中写道:“经过一年的面对时间,
由虚张声势组成,可以俯瞰沿海河口,那里有许多虫子和鸟类,
他来是为了“凝视泻湖的脸”和“越过浅滩,
附近有一个黑色的菲比拍打着飞来飞去的地方……和夜鹭
                                                                                                       研究了他们的梦想。” 
对我来说,距离我自己的时间已经几个月了,充满忧虑的日子
                                                                                                                   和义务,
学术生活的琐碎重要性和我无精打采的负担
                                                                                                                   正如我所经历的那样。
“只是看着其他生物的生存……给了我比祈祷更大的平安,”
诗人告诉我,我自己也知道这是不争的方式
                                                                                                       但是我一直在争辩,
靠反对而不是正义投降生活。我以为自己很贤惠
波诺 就像夏威夷人所说,每天我的眉头都皱着眉头,舌头上有亵渎神灵
好像暴躁和自暴自弃可能会举起世界和愤怒的心
像玫瑰般的阳光温柔地抵着洗礼的天空。
跟随呼吸,一位老师曾经告诉我,让树叶收集世界发送的信息
毫无生气地盘旋而下,问没有人躺下的问题
在他的左侧或右侧,他的眼睛像酒杯一样在无门的大门上闪闪发光。
大(双层)公共汽车在路边呼出气动制动器
                                                                                            Saint-Julien-Le-Pauvre街,
魁北克蒙特贝罗(Quai de Montebello)的矮桌在我周围充盈,就像杯美式咖啡一样
或者,更妙的是,在咖啡厅machiatto上撒上牛奶和白鞭子的郁金香
                                                                                                      精致的感觉。

 

 

 

 加勒特·本戈 加勒特·本戈 出生于夏威夷火山ʻ我在O的北岸长大ʻ阿胡和洛杉矶。他曾就读于波莫纳学院,密歇根大学和加州大学欧文分校。他的最新作品是 珊瑚路:诗镜日记:随笔. 目前,他正在从事 云海 (诗)和 完美的声音:立体声自传 (非小说)。他在俄勒冈大学任教。

图片由Romas_Photo提供,由Shutterstock提供。 加勒特·本戈 的照片作者: 佛朗哥·萨尔莫拉吉(Franco Salmoiraghi).

Terrain.org 是世界’是第一本地方性在线杂志,自1997年以来出版了丰富的文学,艺术品,案例研究等书籍。