亡灵之夜

亡灵之夜

迈克尔·麦奎尔(Michael McGuire)

友好打印,PDF和电子邮件

优胜者:Terrain.org第十届年度小说大赛

I可以追溯到1852-1913年的何塞·瓜达卢佩·波萨达(JoséGuadalupe Posada),他的开创性石版画以分解的方式创造性地增强了他那个时代向上移动的女士们的版画。

不知何故,年长的女人不被它吸引住了,即使经过足够长的时间从骨头上夺走了所有的肉,假装成骨的骷髅仍然尽力成为班上的淑女,假使眼睛和鼻子只有黑洞可取在最近的缺席中。

然而,年轻的妇女和女孩可能会被迷住了,似乎拥有某种先知的能力,带着令人信服的死亡头脑从美容院出来,那里的表情昨天和明天都会更加生动。

不论出于何种原因,纳迪亚只用一只眼睛和一只鼻孔将其涂黑,并用黑色和白色的油彩缝制,只闭上了一半的嘴。

这是否意味着她参加了亡灵节, 埃尔 Díade los Muertos,只是三心二意,还是那意味着她到此刻只死了一半?尽管纳迪亚(Nadia)知道她是所有人中最活跃的,扭曲,腾跃,打手势,但一位舞蹈家决心庆祝她在地球上的最后时刻。还是她最大的尝试就是承担一个负担,让她知道一旦担负起就永远无法承受的负担?

无论如何,当广场周围缓慢行进的时候,死者的女士们都认为死者的尊严,头高高昂,鼻子上黑了,所以纳迪亚是最庄重的,甚至不愿低头无论如何,我们这些人绝望地停留在这个粗心的人的土地上。

她的家庭祭坛是最好的之一。她和她的姐妹们整整一天都要建造一个真人大小的土墩,如果他在那儿,它的大小要足以覆盖父亲的头到脚,并撒上不可避免的十字架,骨头和抽象的图案,其中有些红色,可能是眼泪,尽管它们也可能是血滴-在沙子,盐和彩色木屑中。当然,在最后一张已知照片的两头,再加上一瓶他喜欢的龙舌兰酒Pueblo 维耶荷,以及他长期以来最爱的盘子:母亲的玉米粉蒸肉,妻子的玉米粉圆饼汤和从最小的,现在已经没有父亲的女儿提供的东西:几度曾经很热,至少达到体温的温度,糖果和泡泡糖,也许他最欣赏的一种享受。

对于慢速行走,像过去的未婚男孩和女孩一样,普韦布洛维耶荷的人口中有一半是沿相反的方向盘旋广场,欣赏着每个祭坛,石板上的艺术品并拍摄了(通常是正式的)照片在那年,并非所有人都死了的男人,女人,年轻人中。并没有忘记一个男孩,他在19岁时去世。在他的照片旁边钉着手写的关于他短暂寿命和良好品格的描述。从 itu告,他本该成为那些长大,团结一致并真正离开的人之一。

普韦布洛·维耶荷(Pueblo 维耶荷),即使您是个年轻男人甚至一个年轻女人,仍然是一个很好的离开的地方,尽管并不是所有可能真正打算这样做的人。如果您对此有任何疑问,请查看一些尚未或至少尚未这么做的人。

那里。您可以在广场的奇异角落看到他们,他们的伙伴站在一瓶精选的龙舌兰酒旁边,轮流将其提起,放下它-年轻的人从黎明到黄昏都在不劳而获的领域工作,直到死亡送给他们。他们是那些会在这里充实生活的人,选择选择她们的女孩,并让Pueblo 维耶荷远离她们一两步。 平民幻想 它总是在成为点。

当然还有其他人。那些没有筋疲力尽,与广场上的灵魂相通的年轻人,或者尚未离开的年轻人永远不会返回,此刻,他们独自一人或成对地检查哪些车子被解锁,房子开着。据说,一个死气沉沉的二人将他们的补给品从纳尔科天堂带到了北方,他们将低矮的未洗过的轿跑车驶过已知地点,准备将一些东西拿出窗外,以换取几只肮脏的比索。

污垢在父亲的形象中比喻成双成对地走着,而一个希望的人则像雕像一样静静地躺在锯木屑和散落的万寿菊堆下,享受着一个希望,即周围蜡烛带来的异常温暖,他们最喜欢的菜的气味,提到他们最喜欢的龙舌兰酒的年度收获。像跟随他们进入田野的儿子一样,父亲必定要努力工作到死。

至于纳迪亚(Nadia),一个半心半意,或者至少未定半死的女孩-是的,尽管比她的姐姐大一两岁,但仍然是一个女孩-如果她的拘束力稍微减轻一点,她肯定会成为女王。 ,是亡灵节之夜的女王,她没有兄弟站着,闯入或巡航,因为她只有姐妹,而且她们中的所有人……所有人都很完美……她是最完美的。今晚,尽管她可能让自己成为自由的化身,但一个夜晚的女子正濒临成年,她想起了一个晚上,父亲去世,兄弟们走在他面前,没有自己的兄弟和母亲的兄弟,如果满员的话的爱,甚至同情心,似乎是永久的发呆,才意识到这取决于她。

但是,有什么更好的夜晚可以与其他女孩嬉戏,甚至还可以悄悄吞咽一下-从什么时候开始?从一个已经完善了站立艺术的年轻人中,好像其他地方的岁月和岁月,如果以不同的速度前进,似乎在“ Pueblo 维耶荷”中过去了?

然而这个家庭现在是她的,一个人一个,纳迪亚一定在想这件事,因为母亲安格拉(Angela)和死去的丈夫坐在广场黑暗的角落之一时几乎静止不动,就在女儿被安置在那里的地方。

纳迪亚说:“不要流浪。” “我们不能去找你。不是今晚。只是坐着看着世界过去。父亲将欣赏他的祭坛。这是最好的之一。我们可能会获奖。即使我们没有,这个家庭也值得骄傲。”纳迪亚突然将手放在母亲的肩膀上,“看,你可以从这里看到它!”

此时,安格拉(Angela)缓缓抬起头,但纳迪亚(Nadia)已经走了,与那些死于她两倍的人盘旋,即使他们翻过头来。

女儿会像很久以前的母亲一样,在漫长而缓慢的过程中把一切都扔掉吗?尽管生活确实有一定的发展余地,而且可能是在亡灵节的一个夜晚,但并不是很多年前,她才被加进了母亲的负担。纳迪亚(Nadia)几乎可以看到自己,她的长子从父亲的怀抱中走出来,向邻居们展示。

但是这个男人已经死了,无论他对她感到多么自豪,他都带走了,现在,他的长子是否继续做她想做的一切就无关紧要了……

……或者弯腰去减轻现在她的负担,或者……

…或者,对她来说,这是不可能的,继续像许多其他人一样度过她的夜晚,在角落里咯咯笑,他们的未来像今晚脸上涂的那些一样无特色,眼孔,鼻孔变黑,像头骨从未承托过一样开放人脸以及所有与之相关的东西。

但是,缓慢的游行结束了,而她的姐妹们已经跳过了,这一天开始了,因为非常特殊的一天慢慢地融入了在Pueblo 维耶荷令人难以置信的寂静,令人难以忘怀的夜晚中的一个。娜迪亚(Nadia)发现自己环顾一个广场,该广场似乎总是包含着各个年龄段的各种形状和大小的东西,即使她只是在片刻前就环顾四周。

 

P可能是他最喜欢的食物或他选择的龙舌兰酒的味道,但是午夜时分,当她独自一人回家的路上时,母亲无可救药地消失了,但希望她能回家,纳迪亚感到父亲的存在-差不多仿佛他正走在她身边,向他提供他从未有过的生前律师。

比嘉,那就是女儿,您对母亲,姐妹,出生的房子已经考虑得足够多了。您是否还以为是时候考虑一​​下自己了?

“为什么, 帕皮…”即使她是一个成年女性,而他却是一个他从未有过的衰老的老人,她本来会向父亲讲话的。 “为什么要考虑自己?即使我确实重要,甚至对您来说,在我看来,其他所有人,甚至其他事情,都更加重要。你看到了吗 祭坛 今晚?在您的一天中,弯角处有一个弯弯的弯。就是说,它本来可以,也许应该是,但是没有人会想到。不在这里。不在Pueblo 维耶荷。今年,一个灭绝了动物的坛上,坛上有最美丽的粘土和木屑小模样,这些动物灭绝了。”

纳迪亚(Nadia)曾想,也许她的父亲会在无休止的弯腰的日子里没有时间去讲这个词 灭绝的,但她的恐惧是毫无根据的。

“绝种!”他大叫。 “真?上次我看时他们都在那里。牛,鸡,狗……”

“哦, 帕皮”娜迪亚说,“我不是说我们的动物。我知道,还有其他幸存者: La tierra caliente,秃overhead在头顶盘旋。但是,仍然有整个物种,在普韦布洛维耶荷(Pueblo 维耶荷)我们从未见过如此多的物种,现在我们再也看不到它们了。他们走了。除非有人在某个岛上某个地方找到一个……”

纳迪亚一下子瞥了她一眼。

她一直与父亲进行对话,以至于忘记了他不是,也不可能在她身边走。而且,如果在很多时间都可以依靠Pueblo 维耶荷的街道空无一人,那么仍然有人–一个女人在望着街,最后看了一眼这条街,似乎没有人会倒下,当然不是她正在等一个-也许她已经看到纳迪亚,以坚定的姿态打手势,指出那里和那里灭绝的物种,即使不是在头顶盘旋。

纳迪亚(Nadia)束缚她的手臂,低下头,说话的声音更适合与死者说话。

帕皮。”

比嘉?”

“我要问你是否还在这里,但我想你是否听见我说了话,你在。”

“我在这。一阵子。我所设想的事情没多久,但随后回头,我发现我在这里的时间并不长。”

那一刻,纳迪亚意识到,尽管她的父亲在年纪足够大之前就被迅速,意外地收留了,但他在那一刻就痛苦地意识到了这一点,但他仍在和她说话。

“到你回家的时候, 比耶,除了其他人以外,您将再次像我一样独自一人。”

“哦, 帕皮”娜迪亚说,有一会儿,她的声音是那个年轻女孩的声音,她不能再也不能让自己成为自己的声音了。 “别走。”

也许纳迪亚已经意识到,无论她有多寂寞,他已经死了,一定还很孤单。但是她说话时好像在希望他向她保证,他不会那样做,就像他在夜间(不久前)所做的那样,她噩梦般地醒了。她认为,也许这不仅仅是一场噩梦,不仅涉及她的父亲或母亲,甚至还有她的姐妹们,而且涉及到所有人,所有事物,甚至包括动物…

帕皮。”

比嘉?”

“你和其他人说话了吗?我是说我的姐妹们?”

“我为什么要和他们说话?”

“你为什么在跟我说话?”

“给你, 比耶?因为我有一种感觉,您即将做出决定,但现在还太年轻,因此您应该等待一段时间,甚至一两年,然后才能做出决定。”

“你怎么知道的?”

“哦,我总是比你想像的了解得多。我一直都知道你的母亲-就像你提到的那些物种-我注定要死。她现在已经注定了,所以不要浪费时间。好一会儿照顾她,但不要指望… anything.”

他们沉默了片刻,没有任何人看见,听到过,这是最大的女儿(如果还很小的话),还有一个没死不久的父亲。纳迪亚然后想到了-因为我们从来没有,也许不是因为害怕强加自己,似乎在问死者死前应该拿些什么-她最好也问。

“你想告诉我她的状态,注定如何吗?”

但是她的父亲没有强加的态度并且回答了。

“好吧,她总是有那种……那种感觉……太多了,如果你问我有关她周围的生活,生活的信息,但是她没有其他与之相关的东西,那就是如果你要生存,甚至繁荣。你不能只是……准备好一双眼睛………无法永远……… of…”

“不,当然不是。”

“……并非所有人都希望被哭泣…”

“我明白你的意思。”

“……不……而且她……她认为我们当中的任何人,甚至动物都不应该死……有时似乎……所以……如此不必要地……”

似乎他的声音减弱了,纳迪亚发现她的父亲失去了精力,她担心他可能会走上正轨,这是在死前再次提出这个问题的时刻,您一直想要的那个。

维耶荷!”纳迪亚哭泣,大胆地叫她父亲 老人.

维耶哈!” 老太太,她的父亲哭了,但这只是他们之间的一个玩笑,这是他经常在她小时候说话并拥有多年智慧时经常玩的笑话。但是现在,她以成为女孩的身份说话或坚持为女孩。

“在您离开之前。告诉我。您……您比以往任何时候都大。您有时间去思考所有事情。你做了什么。你没做什么告诉我。这个决定…”

纳迪亚突然确定自己的父亲不再在那里了,因此她想,也许,在继续之前,她最好问一下。

帕皮, 你还在吗? 帕皮……”

她知道,但没有决定,她只是用一个小女孩的声音说话,即使是一会儿,她也无权再纠正自己。

“父亲…”

“纳迪亚……”

“啊,你还在那儿。”

“我从来没有离开过。”

谢谢你。有时候,你知道,我很孤独……”

“纳迪亚,纳迪亚,算了……”

“忘记了。”

她知道,纳迪亚(Nadia)的年龄要大得多,至少比昨天还年轻,而且明天可能还会再来,她是一个决定或不决定的女孩。

“父亲…”

“是。”

“有话要说,想告诉我。不在吗?父亲..?”

纳迪亚这么说,于是她大声喊叫,她意识到这句话将是今晚的最后一句话,即使他已经足够好了-谁知道他付出了多大的努力?他不再。

纳迪亚再一次独自在一条街道上,似乎只有道理,尤其是在亡灵节那天的夜晚,独自一人走着,但她的内耳却听到了年轻,健康的声音。父亲弯下腰对一个非常年轻的女孩耳语。

“……永远不会忘记, 比耶,您不是没人,而是某人,某人……”

而且,在她的脑海中,她看到了他们简陋的房子的简陋厨房,不久前,他们俩一起吃饭,破旧的桌子,墙上的小众人的小处女……

维尔京,她长大的那个,是一个错综复杂的雕刻人物,真的是一件艺术品。当她低头看着许多,甚至很多的动物时,她的头悲伤地向一侧倾斜。走了,就走了……

曾经由她的母亲雕刻过的处女,对一个女人来说是一个奇特的成就,而这个女人显然不在那儿。

处女座的人,当然有充分的理由,总是会流泪。

没关系,纳迪亚想。她的父亲说得对:不是每个人都想哭。

然后她在脑海中看到一家人聚集在一起,等着 z 她的母亲正要带到桌子旁。而且,她清楚地看到,母亲的脸不是每个人都担心的……更不用说其他所有地方了,而是母亲和父亲的手-戴在骨头上的手,工作累了但工作无论如何,指关节过大,皮肤像…

……就像鹦鹉或蜥蜴……或蜻蜓一样……某些动物的皮肤,如果还没有消失,很快就会……

……然后她意识到那一刻,注定要失败的人,一定是注视着谁,无论是注定还是不注定的,这些雕像一定是由粘土,锯末和所有与真人大小的土墩组成的,最后的已知照片,玉米粉圆饼和玉米粉圆饼汤,首选的龙舌兰酒的瓶子,也可以…

走了

 

[切换标题=”小说法官塔拉·玛西(Tara L.Masih)说…”]我选择了这个令人回味的短篇小说作为“ Terrain.org的 小说大赛由于其层次众多,有助于揭示关于爱与失,死亡和灭绝的独特故事。散文是旋律的,聪明的,遥远的但富有同情心的,情节包含了我们现在生活的许多不同方式。村民们坐落在墨西哥的一个小“老城”中,正面临着多个普遍主题:文化的丧失,机会的丧失,环境的丧失,家庭成员的丧失和自我的丧失。通过戴着假面具的半死女孩纳迪亚(Nadia),我们经历了短暂的旅程来庆祝亡灵节,并为此而致富。不止一次地阅读这个故事。每次这样做,您都会对作家的成就获得更多的赞赏,并深入了解我们作为人类的身份以及我们所有人面临的挑战。[/ toggler]
迈克尔·麦奎尔迈克尔·麦奎尔 出生并长大,并在其大部分时间或附近生活;他分散时间;他的马没有描述,他的狗死了。有传言说他在D.F.弯过一次或两次肘。与B.特拉文(B. Traven)在一起,但在此案中的事实,以及作家旅途中的许多事实,都是不确定的。他的故事书(冰森林(万宝路出版社)被“年度最佳图书”之一 出版商周刊.
 
阅读Michael McGuire’s story “埃尔南多(Hernando)和不断扩大的废物,” also appearing in Terrain.org.

图片由Pixel-Shot提供,由Shutterstock提供。

阿拉斯加霍克汉姆湾的蓝色冰山
下一页
磁滞现象

Terrain.org 是世界’是第一本地方性在线杂志,自1997年以来出版了丰富的文学,艺术品,案例研究等书籍。