丽池公园的堕落天使之泉

莎朗·多林的两首诗

友好打印,PDF和电子邮件

在丽池公园的堕落天使之泉

马德里

但是我想我们不是堕落的天使吗
             当我回一只脚踝时
旧的扭伤-陷入黑暗

和重力:博世的暴食生物登基
             并吞下该死的整体
只能排泄
他们。  

天堂曾经有什么可做
             除了离开-我儿子离开我的方式
为泥泞的世界。
                                 太阳淡淡

天使的翅膀和我的手
             当我画蛇缠绕时
他的右手腕
和大腿。
                 在下面

鬣蜥与状头
             在尖牙之间吐水
他可能永远不会喝酒。

难道这不是一个总是解渴的故事吗
             和不挣扎的斗争:躯干扭动-
手腕书写—在狂喜和焦虑之间?

我不再要求和平,
             只是另一个堕落的
紧张。

 

 

楚法颂

当Orxata女士摇了几下
            皱纹的鹅卵石进入我的手,
很难相信这些微小的块茎

这些石化葡萄干
            像干河床一样干燥
可以,当磨碎时

与糖混合,制成牛奶
            像他们一样疯狂
Orxata。我所听到的只是钢包

搅动奶油色
            之前在钢桶里喝
倒入一杯

夏天。愿你永远
            留在我的巴塞罗那
我进入地中海

光,我对当地的喜悦。
            愿你永远不会出现
在纽约除了这些

我把一些碎屑放在蓝色陶瓷中
            鞋提醒我为什么
记忆由什么组成

我们距离很近。

 

 

 

 莎朗·多林 莎朗·多林  是六个诗歌集的作者,最近 生活手册。她的翻译来自《杰玛·戈尔加》的加泰罗尼亚语 会议纪要 出现在《现场翻译丛书》(Oberlin College Press,2019)中。她的回忆录 希区柯克金发女郎 将于2020年6月从Terra Nova Press发行。 她是巴罗街出版社(Barrow Street Press)的副主编, 在巴塞罗那写艺术.
 
阅读Sharon Dolin的其他著作 Terrain.org : “Catalan Calendar,” 第十届非小说类年度竞赛的决赛入围者,以及 “French Flares,” 非小说类。

SvetlanaSF的标题照片,由Shutterstock提供。

斜线松针
下一个
大幅削减

Terrain.org 是世界’是第一本地方性在线杂志,自1997年以来出版了丰富的文学,艺术品,案例研究等书籍。