华盛顿纪念碑图

亲爱的美国,敲门

作者:Rhina P. Espaillat

友好打印,PDF和电子邮件

敲门,敲门:阿奎·埃斯塔莫斯,季刊
 

丽娜·埃斯佩拉特(Rhina P.
 
With this editorial, we introduce 多米尼加共和国出生的诗人Rhina P.Espaillat’s new quarterly Terrain.org 系列, 敲门,敲门:阿奎·埃斯塔莫斯。在这里,读者会发现丰富的跨文化见解,抒情和青睐。请享用!

   
一,不敲门

D耳朵美国,你还记得我吗?我们第一次在华盛顿特区碰面,当时我和父母以及其他人在一起,其中包括当时代表多米尼加共和国的一位叔叔。我只有五岁,所以-原谅我-那时我对你没有清晰的记忆,除了对我的叔叔开车时华盛顿纪念碑退缩到远处的视觉记忆。

还有-哦,是另一回事:凯瑟琳,一个讨人喜欢的,年轻漂亮的南方人,为我和我的堂兄乔治做保姆,他是唯一一个随军团旅行的孩子,向我们两个人发出了不同寻常的警告。她说:“不要与黑人孩子一起玩耍,”当我们与当地操场上的一群潜在游伴们接触时,“因为他们的肤色可能会擦掉你。”

作为来自加勒比海的西班牙裔(即混血儿,有各色各样的亲戚),我们知道在我们的出生国并非如此,但向父亲提起了这个问题,想知道在美国是否真的如此。父亲冷静地对待,向我们保证凯瑟琳错了,并答应与她谈谈。我们从不了解他对她说的话,但她再也没有触及种族差异,或我们日常工作之外的许多事情。

下次您和我见面时,美国,我注意到了,很开心!实际上,关于您的这么多细节,让相遇感觉就像是烟花:从我从甲板下楼的那一刻起,最高的建筑物,最重的交通,最密集的人群和最持久的街道噪音。 雷夫·埃里克森!两年的分居后,一家人的朋友把我带到纽约与父母团聚。他们以当时统治我们祖国的独裁统治瓦解,被放逐一生,在我仍在祖母的屋子安全的情况下在纽约市避难。我的父母在码头上向我致意时,似乎比我想起的年长和安静,但包围他们的不断运动却弥补了这些微妙的变化。

如果您根本没注意到我,美国,那一定是在第一天,我在第49街一侧的楼梯上跑过,而在另一侧的楼梯上又一次跑过, 无法吸收真实火车在真实轨道上行驶的事实 在地面上,通过自动打开的门向人们呕吐,然后用其他人等待并推动进入,然后将其关闭。

但是,即使您没有注意到我,您也一定已经注意到我的父亲,他使自己尽可能地引人注目,在我追赶我进出掩埋火车站的次数比我数不胜数。他说,他想告诉我,您是个安全的地方,我们可以说任何我们想说的事情,而不会受到酋长的惩罚。 杰夫 ,他在这个国家被称为罗斯福(Roosevelt),而我父亲说,他与我们危险的杰夫(Rafeel Trujillo Molina)截然不同。令我震惊的是,爸爸站在第八大街的拐角处,大声喊道:“阿巴霍·罗斯福!” (“罗斯福下来!”)一遍又一遍。而且-甚至比地下火车还陌生-人们几乎没有侧身​​的表情冲过去。尽管有两名庞大的警务人员骑着巨大的马在周围徘徊,但他们继续前进,好像我们甚至不在那儿。在那天晚上或晚上,也没有任何陌生人出现在第49西大街348号的门上,敲开我们位于底层公寓1W的门,并带我的父亲开着黑色汽车。

在随后的日子里,美国,我的父母告诉我关于您的许多事情,这些事情令人难以置信,但后来被证实是真实的:警察拿着枪套中的枪,但似乎只是为了表演而戴。有人告诉我:“他们为这里的人民工作,而不是为杰夫。他们补充说,如果您不在我们身边时需要帮助,请找一个警察帮助您,而不是陌生人。

这很奇怪:在我们的家乡,很少有陌生人,但是有很多亲戚和朋友,我可以不加敲门进入他们的家,寻找表亲和其他玩伴。在该国各地,都有许多全副武装的警察, 守护者 ,据称是在杰夫(El 杰夫 )的直接指挥下,因此可以不经敲门即往任何地方,而无需敲门,而是寻找同伴。

 
二。何时敲门

A一两个星期后,我发现自己进入了圣心学校的一堂课,那里是我母亲在整个学期的剩余时间里报名参加,而不是在距离更远的大型公立学校就读,原因是让我更容易在一所狭och的小学校里感到安全和受欢迎。那个修女带着微笑欢迎我,并向我展示我的座位,正等待校长母亲苏必利尔的到来,这位高大,认真,非常高大的女人强加了她的习惯,然后把我带到她身边,转过身来。面对全班。苏必利尔母亲用柔和的语气说,我知道一些关于我的事情,因为她朝我然后向全班同学示意,最后将左臂放在我的肩膀上。

然后,在美国,我的第一堂课是文化之间可能存在的差异,即使没有任何恶意,也要在没有警告的情况下咬我们。我被告知,不返回成年人的爱抚或友好手势是不礼貌的举止,所以我非常满意地将手臂放在上级母亲身边,这在拉维加是人们所期望和适当的。但是不幸的是我很矮,我的手臂没有拥抱她的腰部,而是拍了拍她的臀部。

自1939年春天以来,随之而来的景象一直留在我的记忆中:苏必利尔母亲睁开眼睛,转过脸来面对我,用双手将我牢牢地推开我的肩膀,以深色浓烈的语气在那新的场景中说道。语言,在她突然把我交给那位后来得知的修女之前,我所知道的并不明显是温柔的,是艾格尼丝修女。在我想知道我怎么做错的同时,没有人发言了几分钟,我非常努力地在那些安静的孩子面前哭泣,这些孩子值得称赞,并没有增加我的尴尬。 

在接下来的几个星期中,我了解到我的同学,如艾格尼丝姐妹和苏必利尔母亲本人,都很友善和热情。但是我还指出,与我以前所习惯的人不同,他们必须在他们周围有一个看不见的禁止进入区域。他们在交谈时并没有互相强调,甚至在不使用手势的情况下也讲述了有关小猪试图逃避贪婪的狼的戏剧性故事。在幼儿园度过了几个星期的时间后,我又学会了草书,但这次用英语将它们发音了。我升入了一年级,到了暑假,到了二年级,他获得了少量的词汇和简单的阅读,发现了那首诗,也可以用英语创建,就像我祖母以前给我读的书一样跳舞。

当艾格尼丝姐妹读给我们听《小男孩蓝》和罗伯特·路易斯·史蒂文森的简短摘录时,我了解到,诗歌不仅完全是听觉音乐中的练习和鼓舞者,而且是他人的思想和生活的窗口就像您的儿子和女儿一样,美国毕竟可以与之沟通,但前提是人们找到了门-语言-并记得先敲门。

 
三, “敲敲!” 

A美利坚合众国,在我退出之前,我想邀请你参加一个我确定你知道的游戏。是的,我知道,您正忙于成为自由世界的领导者,并为无自由世界的人们以及在发生任何灾难后的食物,水,急救人员和医疗用品带来希望。但是请幽默我,我保证会简短。开始:

敲敲! 

谁在那儿?

橄榄!

橄榄谁?

Oliver,来自Oliver的创作,带着Olive我们的行李!我们会告诉您为什么我们洗漱后吃点东西后会在这里!那是什么?你已经吃过午饭了吗?没问题:无论身在何处,我们都带了一些在家的东西:在这里品尝。我们感到宾至如归!

想一想,那正是Olive的所在 也是,因为有人从其他地方来到了这里并接管了Olive!进来!

再次让自己在家,欢迎来到我的_____!” (填写适当的名词,例如“书”,“收获”,“发明”,“铁路”,“百老汇音乐剧”,“…”“……的桥梁,”“…。”您得到图片)。

但是,你要递给我什么?对于 ?哦,你不应该!但是谢谢你。让我们看看:宪法! 人权法案 ? 一世 他们两个,他们将完全适合!你怎么猜我的大小?

 

 

丽娜·埃斯佩拉特(Rhina P.多米尼加出生的前高中英语老师 丽娜·埃斯佩拉特(Rhina P. 出版了12本书,四本抄本和一本专着,包括英语和西班牙语,并且可以翻译成两种语言。她的作品出现在众多期刊和选集中,并获得了许多国内和国际奖项。她是文学活动的常识读者,演讲者,客座诗人和研讨会负责人,并且是该文学的共同创始人。 新鲜草地的诗人 在纽约和 宝河诗人 在马萨诸塞州。

妈妈贝儿和孩子们的标题图片,由Shutterstock提供。

Terrain.org 是世界’是第一本地方性在线杂志,自1997年以来出版了丰富的文学,艺术品,案例研究等书籍。